雨乞い?

新橋駅

新橋の汐留口、地下鉄へ向かう階段に大書されています。
日本人が書いたんでしょうか?
何処かからの留学生が一所懸命書いたんでしょうか?
後者だとするならば、これは注意書きと読めますが、後者だったら?
日本語になってませんが強いて読めば、雨、漏れて欲しいのか?
最近、この手の日本語が氾濫してます。
こないだ見たのは「注車場」 なんか痛そうな。。。
随分前に書いたことがありますが、これは間違いと言うんじゃないんですが、やはり納得するまで時間がかかった言葉。
「いだまめあります」訛っているのをそのままカナに置き換えた、「枝豆あります」と分かるまで少々時間が必要でした。
場所が農道で、棒に板きれを打ちつけて、それに墨痕鮮やかに全て仮名書きでしたんで、はじめはどこで切るのかも分からず
次には意味が分からず、最後に件の意味へたどり着いたわけですが、車で走っているときに
チラッと眼にしたこの文章は難解でした。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です